آرزو لار دونیاسی

اورک سؤزلریم؛ ال یازیلاریم؛ گونده لیک لریم..

 

يالان دونيا yalan dünya

یازار : Sae!d

يالان دونيا 
yalan dünya



سنين بهره ن يئين كيمي دير ؟
كيمينكي سن ؟ يئين كيمدير ؟
سنه دوغري دئين كيمدير ؟
يالان دونيا ، يالان دونيا

Sənin bəhrən yeyən kimdir ? 
kiminki sən ? yeyən kimdir ?
sənə doğru deyən kimdir ?
yalan dünya , yalan dünya !

سني فرزانه لر آتدي
قاپيب ديوانه لر توتدي
كيمي آلدي ، كيمي ساتدي
ساتان دونيا ، آلان دونيا


səni fərzanələr atdi
qapıb , divanələr tutdi
kimi aldi , kimi satdi
satan dünya , alan dünya !

آتي ازل داغا سالديق
يورولدوقجا ، دالي قالديق
آتي ساتديق ، اولاغ آلديق
يه هر اولدي ، پالان دونيا

ati əzəl dağa saldıx
yoruldıqca , dalı qaldıq
ati satdıq ulağ aldıq
yəhər oldi , paan dünya ! 

بيري آينا ، بيري پاس دير
بيري آيدين ، بيري كاس دير
گئجه توي دير ، سحر ياس دير
گول آچديقدا ، سولان دونيا

biri ayna , biri pasdır
biri aydın , biri kasdır
gecə toydır , səhər yasdır
Gül açdıqda , solan dünya !

ايگيت لرين باشين يئيه ن
قوجالار بوز باشين يئيه ن
قبير لرين داشين يئيه ن
ئوزو يئنه قالان دونيا

Igitlərin başın yeyən
Qocalar boz başın yeyən
Qəbir lərin daşın yeyən
Özü yenə qalan dünya !

نه قاندين ، كيم گول اكن دير ؟
كيم قيليج تك قان تؤكن دير
تيمور ، هله كوره كن دير 
چنگيز جانين ، آلان دونيا

Nə qandın , kim Gül əkəndir ?
Kim qılıc tək qan tökən dir !
Teymur hələ kürəkəndir ,
Çəngiz canın alan dünya

يامان قورقو ! ييغيلايدين !
طوفان لاردا يوغولايدين !
نولئيدي بير داغيلايدين
بيزي درده سالان دونيا !

Yaman qurqu ! Yığılaydın !
Tufanlarda boğulaydaın
Noleydi bir dağılaydın
Bizi dərdə salan dünya ! 

چاتيب سندن كؤچن كئچدي
اجل جامين ، ايچن كئچدي
اولان اولدي ، كئچن كئچدي
نه ايستيردين اولان دونيا

Çatıb ! səndən köçən keçdi
əcəl camin içən keçdi
olan oldi , keçən keçdi
nə istirdin olan dünya !?

بوغلايدين ، دوغان يئرده
دوغوب خلقي بوغان يئرده
اوغول نعشين اوغان يئرده
آنا زولفون يولان دونيا

boğlaydın , doğan yerdə
doğub xəlqi doğan yerdə
oğul nə'şin oğan yerdə
ANA zülfün yolan dünya !

قازانيب ، هي تالانيب سان
قالانيب هي جالانيب سان
ازلدن چالخالانيب سان
يئنه ده چالخالان دونيا

Qazanıb , hey talanıbsan
Qalanıb hey calanıbsan
əzəldən çalxalanıbsan
yenədə çalxalan dünya !

ننه قارني ، ايلك بئشيگون
قبريستانليق ، سون دئشيگون
نه ايچه رين ، نه ائشيگون
قارانليق بير دالان دونيا

nənə qarni , ilk beşigün
qəbristanlıq , son deşigün
nə içərin ! nə eşigün !
qaranlıq bir dalan dünya !

سني بايقوشلار آلقيشلار
ده لي ويرانه ني خوشلار
دولان عقله سني بوشلار
ايچي بوشلا ، دولان دونيا

səni bayquşlar alqışlar
dəli , viranəni xoşlar
dolan əqlə , səni boşlar
içi boşla , dolan dünya !

سنه قارونلار آللاندي
قيزيلدان تللي قالاندي
باتيب ظولوماته قويلاندي
اولوب تللي تالان دونيا

sənə qarunlar allandi
qızılda təlli qallandi
batıb zülümatə quylandi
olub təlli talan dünya !

اوجاق ايكن سؤنونموشسن
چاناق ايكن چؤنونموشسن
نه پيس قاري ننه ايميش سن
ناغيل ! يالان ! پالان دونيا

ocaq ikən sönünmüşsən
çanaq ikən çönünmüşsən
nə pis qarı nənə imiş sən
Nağıl ! Yalan ! palan dünya !

شاعير : اوستاد شهريار 
şair : ustad şəhriyar 



+0 لایک
بؤلوملر : شعر,
آچار سؤزلر : دونیا, یالان,
شنبه 9 مرداد 1389 9 باخیش
,
 

یولداشلار

سورغو

  • بو دوروشوقا گؤره نظريز نه دير ؟ (نظرتان در مورد قالب وبلاگم ؟)

آرشیو

سایغاج

  • ایندی بلاق دا :
  • بو گونون گؤروشو :
  • دونه نین گؤروشو:
  • بو آیین گؤروشو :
  • بوتون گؤروش لر :
  • یازی لار :
  • باخیش لار :
  • یئنیله مه چاغی :